Contrairement au yodel qui demande un changement rapide du registre de la voix de tête au registre de la voix de poitrine, cette technique s’applique en maintenant toujours le même registre, généralement en voix de poitrine. Cependant le chant est réalisé sur des sauts d’intervalle qui donne l’illusion du yodel, d’autant plus lorsque plusieurs personnes le réalisent en même temps sur des motifs mélodico-rythmiques différents.

Par ailleurs, comme dans les populations qui utilisent le yodel, ce chant s’effectue sur des voyelles, en particulier a, é et o.

Il serait présomptueux d’avancer que cette technique est un reste ou un désirs d’imitation de la technique dont elle donne l’illusion.

L’exemple sonore ci-dessous est celui d’une berceuse chantée par une femme. Pour l’entendre, cliquez sur l’image.

Berceuse avec chant en pseudo yodel Photo et enregistrement : Sylvie Le Bomin (Ogg, 501 ko)

Auteur : Sylvie Le Bomin (Extrait de Musiques Bateke. Mpa Atege. Editions Sepia, 2004)

Répertoires associés :

  Berceuses
  Chants de pêche
  Chants de travaux dans les champs : ndombi
  Olobo : chants propitiatoires à la chasse
  Danses de divertissement : mbali et ngungu
  Danse de guérison : Onkila
  Danse de confrérie : Ebanighi

Instruments associés :

  Cloche à battant externe ( kugu )
  Harpe-cithare ( otchendze )
  Hochet ( djaga )
  Pluriarc ( ngwomi )
  Sanza ( kasanzi )
  Sifflet ( ntsiemi )
  Tambours à membranes frappées avec les mains ( kadziri , kakani )
  Tambour à membrane frappée avec une touffe d’herbe ( anghi )
  Tambour à friction (ok anghi )
  Trompe en calebasse ( obeli )

Voix associées :
  Chanté parlé
  Cris (esalighi)
  Déclamé
  Imitation de pleurs ( kalili )
  Trémulation laryngée ( angelinge )

Procédés plurilinéaires associés
  Contrepoint
  Imitation
  Monodie
  Polyrythmie
  Tuilage

  Localisation : Province du Haut Ogooué dans le sud-ouest du Gabon
  Documentation collectée par : Sylvie Le Bomin
  Année : 2003-2004
  Lieu : Franceville, Lekoni, Lewu et Odjouma
  Auprès de : David Mvigni, Philippe Endele, Théodore Ossele et Chlotilde Michemi